Poder notarial para comprar en Dubái desde otro país

Qué es un poder notarial y para qué sirve en Dubái

Un poder notarial es un documento con el que autorizas a otra persona a firmar por ti. En Dubái se usa sobre todo para los pasos que se hacen en persona en un centro de servicios del DLD: el traspaso de una vivienda terminada, la venta, una hipoteca o una donación.

La persona que nombras solo puede hacer lo que diga el poder, ni más ni menos. Por eso importa tanto el texto: un poder que no nombra la operación exacta se rechaza en el mostrador, aunque esté perfectamente legalizado.

Puede ser un familiar, un amigo de confianza o un abogado. Lo que no conviene es dar un poder amplio a alguien que no conoces bien. Cuanto más concreto, más seguro para ti.

Cuándo hace falta y cuándo no

Mucha gente da por hecho que comprar sobre plano desde el extranjero exige un poder. No siempre. Depende de lo que compres y del paso en el que estés:

Si compras sobre plano, lo normal es firmar la reserva y el SPA en electrónico y pagar por transferencia. La promotora registra la compra en el DLD con el Oqood, sin que tengas que ir. El poder suele aparecer más tarde: en la entrega de llaves si no viajas, o si decides vender antes de terminar la obra.

Si compras una vivienda terminada, el traspaso se firma en el centro de servicios con comprador y vendedor, o con quien les represente. Si no vas a estar ese día, necesitas un poder.

Te decimos desde el principio si tu compra va a necesitar poder y en qué momento, para que lo prepares con tiempo y no a última hora.

Las tres formas de firmar si vives fuera

Antes de ponerte con notarios y sellos, piensa cuál de estas tres opciones encaja con tus fechas:

Viajar y firmar tú es lo más sencillo si la fecha está clara. En una compra terminada suele estarlo; en una entrega sobre plano, la fecha exacta a veces se conoce con pocas semanas de margen.

Firmar el poder en Dubái, ante notario, es la opción más práctica si vas a pasar por la ciudad antes de comprar, por ejemplo para ver la zona. El DLD lo comprueba en línea en el sistema del emisor y no necesita la cadena de sellos.

Firmar el poder en tu país es lo que hace quien no va a viajar. Funciona bien, pero lleva varias semanas y cada paso tiene su cita y su tasa. Lo explicamos abajo, país por país.

Por qué no sirve la apostilla

Si alguna vez has preparado documentos para otro país, conocerás la apostilla de La Haya: un único sello que hace válido un documento en todos los países del convenio. Emiratos no forma parte de ese convenio, así que la apostilla no basta.

En su lugar se hace una legalización en cadena. Cada eslabón da fe de la firma del anterior, hasta llegar al Ministerio de Asuntos Exteriores de EAU:

1. Notario de tu país: firmas el poder ante él.
2. Autoridades de tu país: legalizan la firma del notario. Quién lo hace cambia según el país, y a veces son dos o tres oficinas seguidas.
3. Embajada o consulado de EAU en tu país: legaliza la firma de tu Ministerio de Exteriores. Se solicita por los canales del Ministerio de Exteriores de EAU y, según la embajada, en línea o en persona.
4. Ministerio de Asuntos Exteriores de EAU: pone el último sello, ya en Emiratos. El original se envía por mensajería y el trámite puede tardar hasta siete días hábiles.
5. Traducción al árabe: si el poder no está en árabe, se acompaña de una traducción legal completa hecha por un traductor autorizado en EAU.

La tasa del Ministerio de Exteriores de EAU es de 150 AED, unos 41 $, para un poder de carácter personal. Un poder general o de carácter comercial paga 2.000 AED, unos 545 $. Un poder concreto para tu compra suele ser más barato y, además, más seguro.

Qué tiene que decir el poder para que el DLD lo acepte

Desde julio de 2025, el DLD aplica reglas más estrictas a los poderes que se presentan para operaciones inmobiliarias. Estas son las que más afectan a quien firma desde fuera:

• Tiene que nombrar la operación. Para comprar, el poder debe hablar de compra, y si compráis varios, de compra conjunta o en copropiedad, con el porcentaje de cada uno. Para vender, de venta del inmueble. Para hipotecar, de hipoteca. Las fórmulas genéricas, como plenos poderes para gestionar tus bienes, no valen.
• Menos de dos años. Un poder otorgado fuera de EAU tiene que haberse firmado en los dos años anteriores a presentarlo. Si tu compra sobre plano se entrega dentro de tres años, el poder de hoy no servirá para la entrega.
• Original en papel. No se aceptan copias escaneadas ni electrónicas sin certificar. El original legalizado tiene que estar en Dubái el día de la firma.
• Tus datos, al día. El DLD cruza tu nombre y tu pasaporte con los de su sistema. Si renuevas el pasaporte después de firmar el poder, guarda una copia del antiguo, porque el poder seguirá citándolo.
• Verificación oficial. El DLD comprueba los poderes emitidos en EAU en las webs oficiales de los tribunales y del Ministerio de Justicia, nunca con un código QR.

Te pasamos un borrador con el texto que encaja con tu operación para que tu notario lo revise. Así no pierdes semanas de sellos con un poder que luego no se acepta.

Cómo hacer un poder notarial para Dubái según tu país

La cadena es la misma vivas donde vivas, pero cambian las oficinas de tu país, cuánto tardan y cómo se pide cada sello. Esta tabla resume los primeros pasos, los que se hacen antes de llegar a la embajada de EAU:

Cómo hacer un poder para comprar en Dubái desde España

Es un documento notarial, así que sigue la vía notarial: el notario, el Colegio Notarial de tu comunidad, la sección de legalizaciones del Ministerio de Justicia y la del Ministerio de Asuntos Exteriores. Después, la embajada de EAU en Madrid y el Ministerio de Exteriores de EAU. Pide al notario que lo redacte en español e inglés, o en español y árabe, para facilitar la traducción. Un poder no se declara a Hacienda, pero la vivienda que compres sí entra en el modelo 720 si tus bienes en el extranjero superan los 50.000 €. Dubái va 3 horas por delante de la España peninsular en invierno y 2 en verano, así que el día del traspaso tu apoderado firma por la mañana y tú lo sigues a primera hora.

Cómo hacer un poder para comprar en Dubái desde México

Firmas ante notario público. Como es un documento firmado por un fedatario estatal, primero lo legaliza el gobierno de tu estado, o la autoridad de la Ciudad de México, después la Secretaría de Gobernación y luego la SRE, que lo resuelve en sus oficinas de pasaportes. El último paso en México es la embajada de EAU en la Ciudad de México. Los residentes en México pagan ISR por sus ingresos de cualquier país, así que el alquiler de Dubái se declara allí. La Ciudad de México va 10 horas por detrás de Dubái todo el año: lo que en Dubái se firma a las 10 de la mañana, en México es medianoche.

Cómo hacer un poder para comprar en Dubái desde Colombia

Firmas en notaría y la Cancillería legaliza la firma del notario en línea, sin cita, en un máximo de tres días hábiles y con una tasa de 26.200 pesos. Después lo legaliza la embajada de EAU en Bogotá y, ya en Emiratos, el Ministerio de Exteriores de EAU. Si tus activos en el exterior superan las 2.000 UVT a 1 de enero, presentas el formulario 160 de la DIAN. Bogotá va 9 horas por detrás de Dubái.

Cómo hacer un poder para comprar en Dubái desde Argentina

Lo otorgas ante escribano. El Colegio de Escribanos certifica su firma y después se pide la legalización con validez internacional para un país fuera del convenio, por Trámites a Distancia o en el propio Colegio, que está habilitado por convenio con la Cancillería. El siguiente paso es la embajada de EAU en Buenos Aires. La vivienda entra en Bienes Personales. Buenos Aires va 7 horas por detrás de Dubái.

Cómo hacer un poder para comprar en Dubái desde Estados Unidos o Miami

Firmas ante un notary public. La autoridad de tu estado, normalmente la Secretary of State, certifica al notario, y el Departamento de Estado emite un certificado de autenticación, no una apostilla, por 20 dólares por documento. Por correo tarda hasta cinco semanas, así que cuenta con ello. Después va a la embajada de EAU en Washington. Si abres una cuenta en EAU y tus cuentas en el extranjero superan los 10.000 dólares, presentas el FBAR, y el alquiler se declara al IRS. Miami y Nueva York van 9 horas por detrás de Dubái en invierno y 8 en verano.

Desde Chile, Perú, Ecuador u otro país

El esquema es el mismo: notario, la legalización de tu Cancillería para un país fuera del convenio, la embajada de EAU que cubre tu país y el Ministerio de Exteriores de EAU. Si no hay embajada de EAU en tu país, pregunta cuál tiene la competencia antes de empezar. Lima va 9 horas por detrás de Dubái.

Vengas de donde vengas, te decimos qué oficinas te tocan y en qué orden, y revisamos el poder antes de cada sello.

Cuánto tarda y cuánto cuesta

No hay un plazo único, porque cada oficina va a su ritmo. Como orientación, entre el notario y el último sello en Emiratos pasan varias semanas, y más si en tu país hay que pedir cita en varias oficinas o mandar el original por correo.

• Notario: según la tarifa de tu país y de la extensión del poder.
• Legalizaciones en tu país: algunas son gratuitas y otras tienen una tasa pequeña por documento.
• Ministerio de Exteriores de EAU: 150 AED, unos 41 $ para un poder personal, más la mensajería.
• Embajada de EAU y traducción al árabe: cada embajada y cada traductor fijan su precio. Pide presupuesto antes.

Mientras tanto, la compra sigue su curso. Si es sobre plano, la calculadora sobre plano, con un plan 60/40 de 1.000.000 AED ya puesto, te enseña cuánto toca pagar en cada fase, que es lo que de verdad marca cuándo necesitarás tener el poder listo. Los demás gastos de la compra están en la guía de costes de comprar en Dubái.

Vender con poder notarial

Si compras para revender, el poder pesa más. Para vender, el texto tiene que hablar de venta del inmueble, y la ley es muy estricta con el cobro:

• Lo más limpio es que el comprador pague con un cheque de gerencia a tu nombre por el precio completo.
• Si el cheque sale a nombre de tu apoderado, el recibo tiene que decir expresamente que cobra en tu nombre.
• El poder no sirve para cambiar los datos del titular, salvo que lo diga de forma expresa.

Cómo funciona la reventa antes de la entrega está en la guía para vender sobre plano antes de la entrega. Si vas a vender, preparamos contigo el poder y coordinamos el cobro para que el dinero llegue a tu cuenta.

Errores que más tiempo cuestan

• Hacer un poder genérico de plenos poderes que el DLD no acepta.
• Apostillarlo y pensar que ya está.
• Firmarlo demasiado pronto y que caduque antes de usarlo.
• Enviar una copia escaneada en vez del original.
• Olvidar la traducción legal al árabe.
• Que el pasaporte del poder no coincida con el que tiene el DLD.
• Dar un poder amplio a alguien que no conoces bien.
• Empezar los sellos a dos semanas de la fecha del traspaso.

A tener en cuenta

• Para comprar sobre plano, muchas veces no hace falta poder.
• EAU no está en el convenio de la apostilla: el poder se legaliza en cadena.
• Tiene que nombrar la operación exacta y tener menos de dos años.
• El original en papel tiene que estar en Dubái.
• Si no está en árabe, necesita traducción legal hecha en EAU.
• Si pasas por Dubái, firmarlo allí ante notario te ahorra semanas.

Si vas a comprar, te decimos si tu operación necesita poder, preparamos contigo el texto y seguimos cada paso con tu apoderado hasta que todo queda registrado a tu nombre.

Preguntas frecuentes

Sigue leyendo

Cómo comprar sobre plano en Dubái desde el extranjeroEl contrato SPA en Dubái, cláusula a cláusulaEntrega y snagging: qué revisar al recibir las llaves

Ver todas las guías